打算 dǎsuàn — avoir l’intention de, projeter de
dǎsuàn (third tone, dipping)da3suan4
avoir l’intention de, projeter de
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verbnoun
Sens
avoir l’intention de, projeter de
Avoir quelque chose en tête pour l’avenir. Il est suivi d’un groupe verbal — ce qu’on projette de *faire* — jamais d’un simple nom.
verbprojet, intention
noun
Phrases d’exemple
- 你明年打算做什么？你明年打算做什麼？Nǐ (third tone, dipping) míngnián (second tone, rising) dǎsuàn (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)···
Qu’as-tu l’intention de faire l’an prochain ?
- 我打算去中国学习汉语。我打算去中國學習漢語。Wǒ (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···
Je compte aller en Chine pour apprendre le chinois.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我打算一个旅游。
Correct我打算去旅游。
打算 introduit une action : un verbe doit donc suivre. Un nom seul ne constitue pas un projet — dites ce que vous comptez faire : 去旅游, 买房子, 学汉语.