解释/解釋 jiěshì — expliquer ; une explication

Sens

1. 1

   expliquer ; une explication

   解, dénouer, et 释, relâcher — desserrer une chose emmêlée jusqu’à ce que son sens se libère. Il rejoint l’auditeur avec 给 : 老师给我解释了这个语法, le professeur m’a expliqué ce point de grammaire.

   verb

Phrases d’exemple

• 老师给我解释了这个语法，我现在明白了。/老師給我解釋了這個語法，我現在明白了。Lǎoshī (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) jiěshìle (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) yǔfǎ, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiànzài (fourth tone, falling) míngbai (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  Le professeur m’a expliqué ce point de grammaire : je le comprends maintenant.

• 这件事很难解释清楚。/這件事很難解釋清楚。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) jiěshì (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)···

  Cette affaire est difficile à expliquer clairement.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait老师解释我这个语法。

  Correct老师给我解释了这个语法。

  解释 prend pour objet ce qui est expliqué ; la personne à qui c’est expliqué a besoin de 给 devant elle — 解释 ne prend pas deux objets comme peuvent le faire 教 ou 告诉.

Mots proches