获得獲得 huòdé — obtenir, gagner, décrocher
huòdé (fourth tone, falling)huo4de2
Traditionnel: 獲得
obtenir, gagner, décrocher
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
obtenir, gagner, décrocher
Un mot soutenu pour ce qui s’acquiert par le mérite plutôt que par simple remise — un prix, une chance, la réussite. C’est du chinois écrit, soigné ; ramasser un stylo sur un bureau n’est pas 获得, c’est le verbe ordinaire 拿.
verb
Phrases d’exemple
- 他这次比赛获得了第一名。他這次比賽獲得了第一名。Tā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bǐsài (third tone, dipping) huòdéle (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) míng. (second tone, rising)···
Il a obtenu la première place dans cette compétition.
- 他获得了很好的学习机会。他獲得了很好的學習機會。Tā (first tone, high and level) huòdéle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) xuéxí (second tone, rising) jīhuì. (first tone, high and level)···
Il a obtenu une très bonne occasion d’étudier.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他从桌子上获得了一本书。
Correct他从桌子上拿了一本书。
获得 vaut pour ce qui se mérite ou se conquiert — un prix, une chance, la réussite —, non pour le simple fait de ramasser un objet ; le geste physique ordinaire est 拿.