成功 chénggōng — réussir

Sens

1. 1

   réussir

   成, accomplir, devenir ; 功, l’effort ou le mérite qui y mène — la réussite comme un effort mené à son terme. En verbe, il ne prend pas d’objet : 他成功了, jamais 他成功了这件事.

   verb
2. 2

   réussi, couronné de succès

   adjective

   Précédé de 很, le même mot devient adjectif : 很成功, très réussi — d’une fête, d’un projet, d’un spectacle, pas seulement d’une personne.

Phrases d’exemple

• 经过努力，他终于成功了。/經過努力，他終於成功了。Jīngguò (first tone, high and level) nǔlì, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) zhōngyú (first tone, high and level) chénggōng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  À force d’efforts, il a fini par réussir.

• 这个办法很成功，大家都满意。/這個辦法很成功，大家都滿意。Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) chénggōng, (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) mǎnyì. (third tone, dipping)···

  Cette méthode a très bien marché : tout le monde est content.