脾气脾氣 píqi — caractère, tempérament
píqi (second tone, rising)pi2qi
Traditionnel: 脾氣
caractère, tempérament
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)noun
Sens
caractère, tempérament
Un nom pour le tempérament qu’une personne porte en elle, bon ou vif. Il ne fonctionne guère seul comme verbe ; s’emporter à une occasion précise est l’expression figée 发脾气, et la qualité elle-même se juge avec 好 ou 不好 : 脾气好, 脾气不好.
noun
Phrases d’exemple
- 他脾气很好，很少生气。他脾氣很好，很少生氣。Tā (first tone, high and level) píqi (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) shǎo (third tone, dipping) shēngqì. (first tone, high and level)···
Il a bon caractère : il se met rarement en colère.
- 他常常发脾气，所以大家都有点儿怕他。他常常發脾氣，所以大家都有點兒怕他。Tā (first tone, high and level) chángcháng (second tone, rising) fā (first tone, high and level) píqi, (second tone, rising) suǒyǐ (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) yǒudiǎnr (third tone, dipping) pà (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)···
Il s’emporte souvent, alors tout le monde le craint un peu.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他常常脾气，所以大家都怕他。
Correct他常常发脾气，所以大家都怕他。
脾气 est un nom et ne peut fonctionner seul comme verbe. S’emporter à une occasion précise est toujours l’expression figée 发脾气 — 脾气 a besoin de 发 devant lui, ou de 好/不好 après, pour fonctionner dans une phrase.