脚腳 jiǎo — pied
jiǎo (third tone, dipping)jiao3
Traditionnel: 腳
pied
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 只Classificateur 双
Sens
pied
Le pied seul, à partir de la cheville. Tout ce qui est au-dessus est 腿 : là où le français dit « j’ai mal aux jambes », le chinois doit choisir, et il choisit 腿.
noun
Phrases d’exemple
- 我的脚有点儿疼。我的腳有點兒疼。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) jiǎo (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) téng. (second tone, rising)···
J’ai un peu mal au pied.
- 他走了很远的路，脚很累。他走了很遠的路，腳很累。Tā (first tone, high and level) zǒule (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) yuǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) lù, (fourth tone, falling) jiǎo (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lèi. (fourth tone, falling)···
Il a marché longtemps et il a les pieds fatigués.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我的脚太长了，坐飞机不舒服。
Correct我的腿太长了，坐飞机不舒服。
Ce qui ne tient pas dans un siège d’avion, c’est la jambe, 腿. 脚 s’arrête à la cheville et n’est jamais long ou court en ce sens.