联系/聯繫 liánxì — contacter, joindre ; contact, lien

Sens

1. 1

   contacter, joindre ; contact, lien

   联, relier, et 系, attacher — le canal par lequel deux parties se joignent, à un appel ou un courriel près. Ce n’est pas le lien lui-même : deux anciens camarades gardent le 联系 sans forcément avoir une 关系 étroite.

   verb

Combinaisons courantes

• 联系方式
  liánxì (second tone, rising) fāngshì (first tone, high and level)

  coordonnées, moyen de contact

Phrases d’exemple

• 有事情可以随时跟我联系。/有事情可以隨時跟我聯繫。Yǒu (third tone, dipping) shìqing (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) suíshí (second tone, rising) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) liánxì. (second tone, rising)···

  S’il y a quoi que ce soit, contacte-moi à tout moment.

• 我们已经三年没有联系了。/我們已經三年沒有聯繫了。Wǒmen (third tone, dipping) yǐjīng (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) nián (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) liánxì (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  Cela fait trois ans que nous n’avons plus de contact.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我跟他的联系很好。

  Correct我跟他的关系很好。

  关系 est le lien entre des personnes — bon, mauvais, proche, distant. 联系 est l’acte ou le moyen de se joindre — un appel, un courriel. On garde le 联系 avec quelqu’un, mais l’amitié elle-même est une 关系.

Mots proches