交流 jiāoliú — échanger, communiquer ; échange, communication

Sens

1. 1

   échanger, communiquer ; échange, communication

   交, se transmettre, et 流, s’écouler — des idées qui passent dans les deux sens plutôt que dans un seul. À la différence de 聊天, bavarder, 交流 nomme d’ordinaire ce qui s’échange : 交流经验, partager son expérience ; 交流看法, échanger des points de vue.

   verb

Phrases d’exemple

• 我想跟他交流一下学习汉语的办法。/我想跟他交流一下學習漢語的辦法。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) jiāoliú (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) bànfǎ. (fourth tone, falling)···

  J’aimerais échanger avec lui sur les méthodes pour apprendre le chinois.

• 这次活动是为了让学生们互相交流。/這次活動是為了讓學生們互相交流。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) huódòng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wèile (fourth tone, falling) ràng (fourth tone, falling) xuéshengmen (second tone, rising) hùxiāng (fourth tone, falling) jiāoliú. (first tone, high and level)···

  Cette activité vise à faire communiquer les élèves entre eux.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想交流他关于这个问题的看法。

  Correct我想跟他交流关于这个问题的看法。

  交流 est ce que font deux parties ensemble : l’autre personne a besoin de 跟 ou 和 devant elle, jamais d’un objet placé directement après le verbe, comme le ferait un verbe à sens unique tel que 告诉.

Mots proches