考虑考慮 kǎolǜ — considérer, réfléchir à
kǎolǜ (third tone, dipping)kao3lü4
Traditionnel: 考慮
considérer, réfléchir à
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
considérer, réfléchir à
考, examiner, et 虑, peser dans son esprit — retourner soigneusement une affaire avant de trancher, non une pensée fugace. Là où 想 couvre tout, du souhait au souvenir, 考虑 est précisément la pesée qui précède une décision.
verb
Phrases d’exemple
- 这个问题很重要，我需要好好考虑。這個問題很重要，我需要好好考慮。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) hǎohāo (third tone, dipping) kǎolǜ. (third tone, dipping)···
Cette question est importante : je dois bien y réfléchir.
- 我们应该考虑他的意见。我們應該考慮他的意見。Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) kǎolǜ (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) yìjiàn. (fourth tone, falling)···
Nous devrions prendre son avis en considération.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我想你的建议，谢谢。
Correct我会考虑你的建议，谢谢。
想 couvre tout, de vouloir à s’ennuyer de quelqu’un en passant par une pensée fugace. 考虑 est précisément la pesée d’une affaire avant de décider. Là où le français emploie un seul verbe, « considérer une suggestion » appelle 考虑, non le 想 passe-partout.