结果/結果 jiéguǒ — résultat, issue

Sens

1. 1

   résultat, issue

   结, porter fruit, et 果, le fruit lui-même — le résultat comme ce en quoi une affaire finit par mûrir, bon ou mauvais. Il attend qu’un processus s’achève : 考试的结果, le résultat de l’examen, non l’examen lui-même.

   noun
2. 2

   résultat : … (introduisant une issue, souvent fâcheuse)

   conjunction

   Ouvrant la seconde proposition, 结果 rapporte ce qui a finalement eu lieu après la cause ou l’effort de la première — et le plus souvent, ce n’était pas ce qu’on espérait : 他复习了很久，结果还是没考好, il a longtemps révisé et a quand même raté son examen.

Phrases d’exemple

• 这件事的结果让大家都很满意。/這件事的結果讓大家都很滿意。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) de (neutral tone) jiéguǒ (second tone, rising) ràng (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping)···

  L’issue de cette affaire a satisfait tout le monde.

• 他复习了很长时间，结果考试考得很好。/他復習了很長時間，結果考試考得很好。Tā (first tone, high and level) fùxíle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) jiéguǒ (second tone, rising) kǎoshì (third tone, dipping) kǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  Il a révisé longtemps et, résultat, a très bien réussi l’examen.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait结果他复习了很长时间，考试考得很好。

  Correct他复习了很长时间，结果考试考得很好。

  Comme connecteur, 结果 introduit l’issue et se place donc dans la seconde proposition, après que la cause a déjà été donnée — jamais en ouverture de phrase avant qu’aucune raison n’ait été fournie.

Mots proches