HSK Guide

结婚結婚 jiéhūn — se marier

jiéhūn (second tone, rising)jie2hun1

Traditionnel: 結婚

se marier

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. se marier

    Un verbe en deux parties — 结 nouer et 婚 mariage — le mariage est donc déjà son objet. La personne épousée ne peut le suivre : elle s’introduit avant, par 和 ou 跟.

    verb

Phrases d’exemple

  • 他们下个月结婚。他們下個月結婚。Tāmen (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jiéhūn. (second tone, rising)···

    Ils se marient le mois prochain.

  • 我姐姐去年结婚了。我姐姐去年結婚了。Wǒ (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) qùnián (fourth tone, falling) jiéhūn (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    Ma sœur aînée s’est mariée l’an dernier.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他结婚了我姐姐。

    Correct他和我姐姐结婚了。

    结婚 ne peut être suivi d’une personne : 婚 occupe déjà la place de l’objet. Le chinois place l’autre partie devant, avec 和 ou 跟 — comme dans 跟他说话 et 和朋友见面.

  • Pas tout à fait他们结婚了三年。

    Correct他们结婚三年了。

    Un verbe de ce type marque un point, non une durée : la durée se compte à partir de ce point et 了 passe à la fin — 结婚三年了, ils sont mariés depuis trois ans.

Mots proches