第一 dì-yī — premier, première

Sens

1. 1

   premier, première

   L’ordinal « premier ». Le chinois forme tous les ordinaux de la même façon — le préfixe 第 devant le nombre : 第二 deuxième, 第三 troisième. Le classificateur suit toujours : 第一个.

   numeral

Phrases d’exemple

• 我第一次来中国。/我第一次來中國。Wǒ (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

  C’est la première fois que je viens en Chine.

• 这是我第一天上班。/這是我第一天上班。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) tiān (first tone, high and level) shàngbān. (fourth tone, falling)···

  C’est mon premier jour de travail.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait一个学生来了。

  Correct第一个学生来了。

  一个 compte — « un étudiant » ; 第一个 classe — « le premier étudiant ». Sans 第, la phrase dit combien, non lequel.

Mots proches