碗 wǎn — bol

Sens

1. 1

   bol

   Le récipient rond et profond dans lequel on mange le riz, porté à la bouche plutôt que laissé sur la table. À côté de lui, sur une table chinoise, les 盘子 plats portent les plats partagés.

   noun
2. 2

   bol de (classificateur)

   measure

   En chinois, un nom de récipient fait double office : 一个碗 est un bol, l’objet ; 一碗饭 est un bol de riz, la quantité. 杯子 et 杯, 盘子 et 盘 fonctionnent de même.

Phrases d’exemple

• 我又吃了一碗米饭。/我又吃了一碗米飯。Wǒ (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) chīle (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) wǎn (third tone, dipping) mǐfàn. (third tone, dipping)···

  J’ai repris un bol de riz.

• 请把碗和筷子放在桌子上。/請把碗和筷子放在桌子上。Qǐng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) hé (second tone, rising) kuàizi (fourth tone, falling) fàng (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhuōzi (first tone, high and level) shang. (neutral tone)···

  Pose les bols et les baguettes sur la table, s’il te plaît.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我吃了一个米饭。

  Correct我吃了一碗米饭。

  Le riz ne se compte pas à l’unité mais à la portion : le récipient devient la mesure, 一碗米饭. 一个米饭 ne compte rien du tout.

Mots proches