确实/確實 quèshí — en effet, vraiment (confirmant un fait déjà vérifié)

Sens

1. 1

   en effet, vraiment (confirmant un fait déjà vérifié)

   确, ferme et certain, et 实, un fait solide — confirmer qu’une chose déjà vérifiée, vue ou entendue est bien vraie. Il regarde en arrière, vers un fait, à la différence de 一定, qui regarde en avant et promet quelque chose d’encore incertain.

   adverb
2. 2

   vrai, avéré, réel

   adjective

   Devant un nom, le même mot devient un adjectif pour une information qui a été vérifiée : 确实的消息, une nouvelle avérée, par opposition à une rumeur que personne n’a confirmée.

Phrases d’exemple

• 他确实说过这句话，我听见了。/他確實說過這句話，我聽見了。Tā (first tone, high and level) quèshí (fourth tone, falling) shuōguo (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jù (fourth tone, falling) huà, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīngjiàn (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Il a vraiment dit cela : je l’ai entendu.

• 这个消息确实吗？你是从哪儿知道的？/這個消息確實嗎？你是從哪兒知道的？Zhège (fourth tone, falling) xiāoxi (first tone, high and level) quèshí (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) nǎr (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) de? (neutral tone)···

  Cette nouvelle est-elle avérée ? D’où le sais-tu ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他确实会来，你放心吧。

  Correct他一定会来，你放心吧。

  确实 confirme un fait déjà vrai ou déjà vérifié — un fait, un événement passé. 一定 promet ou prédit quelque chose de pas encore certain. Se porter garant de l’avenir demande 一定, non 确实.

Mots proches