画/畫 huà — dessiner, peindre

Sens

1. 1

   dessiner, peindre

   Faire une image au crayon ou au pinceau. Le chinois ne sépare pas le dessin de la peinture : les deux sont 画, l’outil fait le reste.

   verb
2. 2

   un dessin, un tableau

   noun

   L’acte et l’œuvre partagent un caractère et un ton ; seule la phrase les distingue. 他画画 — il peint un tableau — est du chinois tout à fait ordinaire.

Phrases d’exemple

• 他画了一张中国地图。/他畫了一張中國地圖。Tā (first tone, high and level) huàle (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) dìtú. (fourth tone, falling)···

  Il a dessiné une carte de la Chine.

• 这张画是我妹妹画的。/這張畫是我妹妹畫的。Zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) huà (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) mèimei (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling) de. (neutral tone)···

  Ce tableau est de ma petite sœur.

Mots proches