由于由於 yóuyú — en raison de, à cause de
yóuyú (second tone, rising)you2yu2
Traditionnel: 由於
en raison de, à cause de
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)conjunction
Sens
en raison de, à cause de
À cause de — le même rôle que 因为, mais un cran plus soutenu, plus à l’aise dans un rapport ou un avis que dans une conversation. Il peut ouvrir la proposition de cause (由于天气不好，比赛取消了) ou, comme une préposition, précéder directement un groupe nominal (由于工作原因).
conjunction
Phrases d’exemple
- 由于下雪，飞机不能起飞。由於下雪，飛機不能起飛。Yóuyú (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) xuě, (third tone, dipping) fēijī (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) qǐfēi. (third tone, dipping)···
En raison de la neige, l’avion ne peut pas décoller.
- 由于身体不好，他没有参加比赛。由於身體不好，他沒有參加比賽。Yóuyú (second tone, rising) shēntǐ (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) cānjiā (first tone, high and level) bǐsài. (third tone, dipping)···
En raison de sa mauvaise santé, il n’a pas participé à la compétition.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait由于，他没有来上课。
Correct由于生病，他没有来上课。
由于 a toujours besoin que la raison soit énoncée juste après lui, comme proposition ou groupe nominal — il ne peut pas rester seul en tête de phrase ; rien n’a encore été dit vers quoi il pourrait pointer.