因此 yīncǐ — par conséquent, c’est pourquoi

Sens

1. 1

   par conséquent, c’est pourquoi

   Marque un résultat qui découle logiquement de ce qui vient d’être dit — 因 parce que, 此 ceci. Il ouvre la seconde proposition, à l’écrit et dans le parler réfléchi, et fait le même travail que 所以 avec un poids un peu plus soutenu.

   conjunction

Phrases d’exemple

• 这个方法效果很好，因此很多人都用它。/這個方法效果很好，因此很多人都用它。Zhège (fourth tone, falling) fāngfǎ (first tone, high and level) xiàoguǒ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) yīncǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) yòng (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)···

  Cette méthode est efficace, c’est pourquoi beaucoup de gens l’utilisent.

• 他每天都锻炼身体，因此身体很健康。/他每天都鍛煉身體，因此身體很健康。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ, (first tone, high and level) yīncǐ (first tone, high and level) shēntǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) jiànkāng. (fourth tone, falling)···

  Il fait de l’exercice tous les jours, c’est pourquoi il est en très bonne santé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait因此下雨，我们没有去公园。

  Correct因为下雨，所以我们没有去公园。

  因此 n’introduit que le second membre du couple cause-résultat — il ne peut pas remplacer 因为 pour ouvrir la cause elle-même. La cause a besoin de 因为 ; 因此 ne fait que pointer vers la conséquence.

Mots proches