然而 rán'ér — cependant, pourtant
rán (second tone, rising) ér (second tone, rising)ran2er2
cependant, pourtant
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)conjunction
Sens
cependant, pourtant
Un revirement formel contre ce qui vient d’être dit — 然 ainsi, 而 et pourtant. Il appartient à l’écrit et au parler soigné ; dans la conversation courante, 但是 fait le même travail.
conjunction
Phrases d’exemple
- 这个办法很简单，然而效果不好。這個辦法很簡單，然而效果不好。Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) rán (second tone, rising) ér (second tone, rising) xiàoguǒ (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Cette méthode est simple ; pourtant, les résultats ne sont pas bons.
- 天气很冷，然而他还是去跑步了。天氣很冷，然而他還是去跑步了。Tiānqì (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) rán (second tone, rising) ér (second tone, rising) tā (first tone, high and level) háishi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) pǎobù (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Il fait froid ; il est quand même allé courir.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait他很聪明，然而很努力。
Correct他很聪明，而且很努力。
然而 marque un contraste, non un ajout — malgré le 而 commun, il ne remplace pas 而且 « de plus ». Deux qualités compatibles s’ajoutent avec 而且 ; seul un vrai revirement prend 然而.