流行 liúxíng — être en vogue, à la mode, tendance
être en vogue, à la mode, tendance
Sens
être en vogue, à la mode, tendance
流, s’écouler, et 行, se déplacer — un goût qui se répand dans toute une société plutôt que de loger dans le cœur d’une seule personne, ce qui reste simplement 喜欢. Personne ne « rend » quelque chose 流行 ; une chanson ou un style le devient tout seul.
verbrépandu, épidémique (d’une maladie)
adjectiveCe même sens de propagation devient clinique dans 流行性感冒, une grippe épidémique — une maladie qui circule dans une population comme le fait une chanson, en bien moins bienvenu.
Phrases d’exemple
- 这种音乐现在很流行。這种音樂現在很流行。Zhè (fourth tone, falling) zhǒng (third tone, dipping) yīnyuè (first tone, high and level) xiànzài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) liúxíng. (second tone, rising)···
Ce genre de musique est très en vogue en ce moment.
- 冬天容易流行感冒，要多注意身体。冬天容易流行感冒，要多注意身體。Dōngtiān (first tone, high and level) róngyì (second tone, rising) liúxíng (second tone, rising) gǎnmào, (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) zhùyì (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···
La grippe se répand facilement en hiver : prends bien soin de ta santé.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我很流行这种音乐。
Correct这种音乐现在很流行。／我很喜欢这种音乐。
流行 décrit ce qui est en vogue dans toute une société, non le goût propre d’une personne. On ne peut pas « rendre » soi-même quelque chose 流行 — une chose est 流行, ou on 喜欢 simplement.