活动/活動 huódòng — activité, événement

Sens

1. 1

   activité, événement

   活, vivant, et 动, bouger — un événement est ce où les choses se passent au lieu de rester immobiles. C’est le mot général pour tout ce qui est organisé : une 活动 scolaire, une 活动 d’entreprise, une 活动 de fête, quelle que soit l’occasion réelle.

   noun
2. 2

   bouger, se dégourdir, se remuer

   verb

   Redoublé après être resté trop assis, 活动活动 est ce dont le corps a besoin — s’étirer, marcher un peu, rien d’aussi organisé que 运动, le sport ou l’exercice véritable.

Phrases d’exemple

• 下星期学校有一个活动，欢迎大家参加。/下星期學校有一個活動，歡迎大家參加。Xià (fourth tone, falling) xīngqī (first tone, high and level) xuéxiào (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) huódòng, (second tone, rising) huānyíng (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) cānjiā. (first tone, high and level)···

  Il y a une activité à l’école la semaine prochaine : tout le monde est bienvenu.

• 在车上坐了很长时间，我们下来活动活动吧。/在車上坐了很長時間，我們下來活動活動吧。Zài (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) shang (neutral tone) zuòle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) xiàlái (fourth tone, falling) huódòng (second tone, rising) huódòng (second tone, rising) ba. (neutral tone)···

  Cela fait longtemps qu’on est assis en voiture : descendons nous dégourdir un peu.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我们学校明天有运动，你要来吗？

  Correct我们学校明天有活动，你要来吗？

  运动 est l’exercice physique ou le sport précisément ; 活动 est le mot large pour tout événement organisé — une fête, une réunion, une célébration. Un événement scolaire qui n’est pas sportif est une 活动, non un 运动.

Mots proches