曾经/曾經 céngjīng — autrefois, jadis (mais plus maintenant)

Sens

1. 1

   autrefois, jadis (mais plus maintenant)

   Marque un fait comme passé et révolu, ce qui le distingue de 过 : 我去过北京 dit qu’on y est allé, 我曾经住在北京 dit qu’on y a vécu et qu’on n’y vit plus. Il s’emploie avec 过 plutôt qu’à sa place.

   adverb

Phrases d’exemple

• 我曾经在北京住过三年。/我曾經在北京住過三年。Wǒ (third tone, dipping) céngjīng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) guo (neutral tone) sān (first tone, high and level) nián. (second tone, rising)···

  J’ai autrefois vécu trois ans à Pékin.

• 这里曾经是一个小村子。/這裏曾經是一個小村子。Zhèlǐ (fourth tone, falling) céngjīng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎo (third tone, dipping) cūnzi. (first tone, high and level)···

  C’était autrefois un petit village.

Mots proches