新鲜/新鮮 xīnxiān — frais (aliments, air)

Sens

1. 1

   frais (aliments, air)

   Sorti depuis peu de la terre, de l’eau ou du four, et donc encore bon : 新鲜的水果, 新鲜的鱼, 新鲜空气. 鲜 seul désigne le goût d’une chose à son meilleur.

   adjective
2. 2

   nouveau, inédit pour soi

   adjective

   D’une expérience plutôt que d’une chose, 新鲜 veut dire inédit : 这儿的东西对我很新鲜. C’est le sens qui donne 新鲜事, une nouveauté digne d’être racontée.

Phrases d’exemple

• 这些水果很新鲜。/這些水果很新鮮。Zhèxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xīnxiān. (first tone, high and level)···

  Ces fruits sont très frais.

• 这个鱼不太新鲜，别买了。/這個魚不太新鮮，別買了。Zhège (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xīnxiān, (first tone, high and level) bié (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Ce poisson n’est pas très frais : ne l’achète pas.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我买了一个新鲜手机。

  Correct我买了一个新手机。

  新鲜 parle de conservation, non d’âge. Ce qui peut se gâter est 新鲜 ; ce qui vient d’être fabriqué ou acheté est 新.

Mots proches