支持 zhīchí — soutenir, appuyer

Sens

1. 1

   soutenir, appuyer

   Se tenir derrière quelqu’un ou quelque chose — une opinion, un ami, un projet — par l’accord ou par l’aide, sans nécessairement faire soi-même le travail. Une famille 支持 une décision en l’approuvant ; un mur 支持 un toit en le portant littéralement, le même caractère faisant à la fois œuvre physique et morale.

   verb
2. 2

   soutien, appui

   noun

Phrases d’exemple

• 大家都很支持我的决定。/大家都很支持我的決定。Dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) zhīchí (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) juédìng. (second tone, rising)···

  Tout le monde soutient ma décision.

• 谢谢你们的支持，我们一定会更努力。/謝謝你們的支持，我們一定會更努力。Xièxie (fourth tone, falling) nǐmen (third tone, dipping) de (neutral tone) zhīchí, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) gèng (fourth tone, falling) nǔlì. (third tone, dipping)···

  Merci pour votre soutien — nous travaillerons encore plus dur.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我支持对这个办法。

  Correct我支持这个办法。

  支持 va directement vers ce qu’il soutient, sans 对 entre les deux — le même schéma que 帮助 et 喜欢 : verbe directement suivi du complément, sans préposition.

Mots proches