搬 bān — porter, déplacer (un objet lourd)

Sens

1. 1

   porter, déplacer (un objet lourd)

   Déplacer à deux mains un objet volumineux — meubles, cartons, table. Ce qu’on se contente de prendre en main, c’est 拿, pas 搬.

   verb
2. 2

   déménager

   verb

Phrases d’exemple

• 你能帮我搬一下这张桌子吗？/你能幫我搬一下這張桌子嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) zhuōzi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)···

  Peux-tu m’aider à déplacer cette table ?

• 他们下个月搬到北京去。/他們下個月搬到北京去。Tāmen (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) bān (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) qù. (fourth tone, falling)···

  Ils déménagent à Pékin le mois prochain.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait请你搬一下那本书。

  Correct请你拿一下那本书。

  搬 concerne le déplacement à deux mains d’un objet lourd. Attraper un livre, une tasse ou un téléphone, c’est 拿.

Mots proches