提供 tígōng — fournir, offrir
tígōng (second tone, rising)ti2gong1
fournir, offrir
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
fournir, offrir
Mettre quelque chose à la disposition d’autrui — une information, un service, une chance. C’est un verbe un peu soutenu et à sens unique : une institution ou une personne qui a les moyens 提供 quelque chose à qui en a besoin, non l’inverse.
verb
Phrases d’exemple
- 学校可以为学生提供帮助。學校可以為學生提供幫助。Xuéxiào (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) wèi (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) tígōng (second tone, rising) bāngzhù. (first tone, high and level)···
L’école peut apporter de l’aide aux élèves.
- 老师提供了很多学习的机会。老師提供了很多學習的機會。Lǎoshī (third tone, dipping) tígōngle (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) xuéxí (second tone, rising) de (neutral tone) jīhuì. (first tone, high and level)···
Le professeur a offert beaucoup d’occasions d’apprendre.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我提供你我的手机号码。
Correct我给你我的手机号码。
提供 convient à une institution ou à qui détient une ressource et la met à disposition sur un ton un peu formel ; donner son numéro à un ami se dit simplement 给. Employer 提供 dans un contexte familier sonne comme une entreprise qui rend un service.