抱歉 bàoqiàn — désolé, navré

Sens

1. 1

   désolé, navré

   Porter un regret — 抱 tenir dans les bras, 歉 l’excuse. Il nomme le sentiment, non l’acte : 很抱歉 ouvre la phrase qui va décevoir, un ton plus formel que 对不起, un ton moins qu’un vrai 道歉.

   adjective

Phrases d’exemple

• 很抱歉，我今天不能参加你们的比赛了。/很抱歉，我今天不能參加你們的比賽了。Hěn (third tone, dipping) bàoqiàn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) cānjiā (first tone, high and level) nǐmen (third tone, dipping) de (neutral tone) bǐsài (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Je suis navré : je ne pourrai finalement pas participer à votre match aujourd’hui.

• 让您久等了，太抱歉了。/讓您久等了，太抱歉了。Ràng (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) jiǔ (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) le, (neutral tone) tài (fourth tone, falling) bàoqiàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我向你抱歉。

  Correct我向你道歉。

  抱歉 est le sentiment, 道歉 l’acte : seul 道歉 se construit avec 向. On se sent 抱歉 de quelque chose ; on présente un 道歉 à quelqu’un.

Mots proches