HSK Guide

恐怕 kǒngpà — je crains que…, sans doute (dans un sens fâcheux)

kǒngpà (third tone, dipping)kong3pa4

je crains que…, sans doute (dans un sens fâcheux)

HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. je crains que…, sans doute (dans un sens fâcheux)

    恐, craindre, et 怕, redouter — usé d’un sentiment jusqu’à devenir une réserve sur une supposition. Il ne se pose jamais seul comme « j’ai peur » ; il précède toute une prédiction, en général une que le locuteur préférerait fausse : 恐怕要下雨了, il va pleuvoir, je le crains.

    adverb

Décomposition du caractère

  • 怕
    pà (fourth tone, falling)

    craindre, avoir peur de ; craindre que ; sans doute, j’en ai bien peur

    8 traits⿰忄白Radical 心

Phrases d’exemple

  • 他今天恐怕不能来了，他生病了。他今天恐怕不能來了，他生病了。Tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) kǒngpà (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) lái (second tone, rising) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) shēngbìng (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

    Je crains qu’il ne puisse pas venir aujourd’hui : il est malade.

  • 天这么黑，恐怕要下雨了。天這麼黑，恐怕要下雨了。Tiān (first tone, high and level) zhème (fourth tone, falling) hēi, (first tone, high and level) kǒngpà (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    Le ciel est si sombre : il va sans doute pleuvoir.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait房间里有蛇，我恐怕。

    Correct房间里有蛇，我很害怕。

    恐怕 n’est pas un sentiment qu’on éprouve — il ne peut se poser seul comme « j’ai peur ». C’est un adverbe de phrase qui nuance une prédiction : 恐怕他不会来, je crains qu’il ne vienne pas. La peur réelle de quelque chose dans la pièce se dit 害怕.

Mots proches

Mots contenant 怕