建议/建議 jiànyì — suggérer, proposer ; une suggestion, un conseil

Sens

1. 1

   suggérer, proposer ; une suggestion, un conseil

   建, établir, et 议, débattre — avancer une idée pour que quelqu’un d’autre la pèse, non un ordre. C’est verbe et nom à la fois : 我建议你多休息 formule le conseil, 这是一个好建议 le nomme ensuite.

   verb

Combinaisons courantes

• 提建议
  tí (second tone, rising) jiànyì (fourth tone, falling)

  faire une suggestion, avancer une proposition

Phrases d’exemple

• 医生建议他每天早上锻炼身体。/醫生建議他每天早上鍛煉身體。Yīshēng (first tone, high and level) jiànyì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) zǎoshang (third tone, dipping) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  Le médecin lui a conseillé de faire de l’exercice chaque matin.

• 谢谢你的建议，我会考虑的。/謝謝你的建議，我會考慮的。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) jiànyì, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) kǎolǜ (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

  Merci pour ta suggestion : j’y réfléchirai.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我建议你应该多运动。

  Correct我建议你多运动。

  建议 porte déjà en lui l’idée du « devoir » — l’associer à 应该 double la même idée, comme « je suggère que tu devrais » sonnerait de trop en français.

Mots proches