害羞 hàixiū — timide, gêné

Sens

1. 1

   timide, gêné

   害 craindre et 羞 avoir honte, réunis en un seul trait : le retrait qu’une personne éprouve devant des gens qu’elle connaît mal. Il vaut aussi bien pour l’enfant caché derrière son parent que pour l’adulte pris de court par un compliment.

   adjective

Phrases d’exemple

• 她有点儿害羞，不敢跟不认识的人说话。/她有點兒害羞，不敢跟不認識的人說話。Tā (first tone, high and level) yǒudiǎnr (third tone, dipping) hàixiū, (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) bú (second tone, rising) rènshi (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén (second tone, rising) shuōhuà. (first tone, high and level)···

  Elle est un peu timide : elle n’ose pas parler aux gens qu’elle ne connaît pas.

• 你别害羞，有问题就问老师。/你別害羞，有問題就問老師。Nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) hàixiū, (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) wèntí (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) lǎoshī. (third tone, dipping)···

  Ne sois pas timide : si tu as une question, demande simplement au professeur.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait她很害怕，不敢跟男孩子说话。

  Correct她很害羞，不敢跟男孩子说话。

  害怕 est la peur d’un danger — un chien, le noir, un examen. 害羞 est le retrait de la timidité — rencontrer des gens, être regardée. Une fille timide n’a peur de personne ; intervertir les mots lui invente une phobie.

Mots proches