完全 wánquán — complètement, entièrement

Sens

1. 1

   complètement, entièrement

   Jusqu’au bout, sans rien qui manque ou qui reste — 完 fini, entier, 全 entier. Il se place devant un verbe ou un adjectif comme intensif plus fort et plus absolu que 很 : 完全同意, 完全不同, 完全正确.

   adverb
2. 2

   complet, total

   adjective

Phrases d’exemple

• 我完全同意你说的话。/我完全同意你說的話。Wǒ (third tone, dipping) wánquán (second tone, rising) tóngyì (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) huà. (fourth tone, falling)···

  Je suis entièrement d’accord avec ce que tu as dit.

• 这两个问题完全不一样。/這兩個問題完全不一樣。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) wèntí (fourth tone, falling) wánquán (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···

  Ces deux problèmes sont totalement différents.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我们完全喜欢这个电影。

  Correct我们都喜欢这个电影。

  完全 intensifie le degré de vérité d’un fait — complètement, sans réserve ; il ne veut pas dire « nous tous », ce que dit 都.

Mots proches