一切 yíqiè — tout, l’ensemble

Sens

1. 1

   tout, l’ensemble

   Tout, sans exception — plus ample et plus englobant que 都, qui a besoin d’un pluriel déjà en vue pour s’y rapporter. 一切 peut ouvrir une phrase à lui seul (一切都好, tout va bien) ou précéder un nom (一切问题, tous les problèmes qui soient).

   pronoun

Phrases d’exemple

• 别担心，一切都会顺利的。/別擔心，一切都會順利的。Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) yíqiè (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shùnlì (fourth tone, falling) de. (neutral tone)···

  Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

• 这次旅游的一切都是他安排的。/這次旅遊的一切都是他安排的。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) lǚyóu (third tone, dipping) de (neutral tone) yíqiè (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) ānpái (first tone, high and level) de. (neutral tone)···

  Tout, dans ce voyage, a été organisé par lui.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait一切人都喜欢他。

  Correct大家都喜欢他。

  一切 vise une totalité abstraite — affaires, biens, questions — et sonne étrangement accolé directement à 人 ; un groupe de personnes se rassemble mieux avec 大家.

Mots proches