安慰 ānwèi — consoler, réconforter

Sens

1. 1

   consoler, réconforter

   Ce qu’on fait pour quelqu’un déjà peiné, avec des mots plutôt qu’avec de l’aide. Résoudre le problème, c’est 帮助 ; rester auprès de la personne pendant qu’elle souffre, c’est 安慰.

   verb
2. 2

   réconforté, rassuré (d’un sentiment)

   adjective

Phrases d’exemple

• 她考试没考好，朋友们都来安慰她。/她考試沒考好，朋友們都來安慰她。Tā (first tone, high and level) kǎoshì (third tone, dipping) méi (second tone, rising) kǎo (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) péngyoumen (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) lái (second tone, rising) ānwèi (first tone, high and level) tā. (first tone, high and level)···

  Elle a raté son examen, et ses amis sont tous venus la réconforter.

• 看到孩子平安回来，母亲心里很安慰。/看到孩子平安回來，母親心裏很安慰。Kàndào (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) píng (second tone, rising) ān (first tone, high and level) huílái, (second tone, rising) mǔqīn (third tone, dipping) xīnlǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) ānwèi. (first tone, high and level)···

  En voyant l’enfant rentrer sain et sauf, la mère fut profondément rassurée.

Mots proches