HSK Guide

厉害厲害 lìhai — redoutable, impressionnant, fort

lìhai (fourth tone, falling)li4hai

Traditionnel: 厲害

redoutable, impressionnant, fort

HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. redoutable, impressionnant, fort

    Un éloge teinté d’étonnement — dit de quelqu’un dont l’habileté ou la force impressionne un peu, pas simplement bon. 他很厉害 peut vouloir dire que la personne excelle en quelque chose ou qu’il vaut mieux ne pas la contrarier ; le ton fait la différence.

    adjective

  2. sévère, terrible, à un degré intense

    adjective

    Après 得, 厉害 mesure à quel point une chose a empiré plutôt que le mérite de quelqu’un : 疼得很厉害, faire terriblement mal ; 咳嗽得很厉害, tousser fort. Ici, il se rapproche de « sévèrement » plus que d’« admirablement ».

Phrases d’exemple

  • 他汉语说得真厉害，跟中国人一样。他漢語說得真厲害，跟中國人一樣。Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zhēn (first tone, high and level) lìhai, (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) Zhōngguórén (first tone, high and level) yíyàng. (second tone, rising)···

    Son chinois est vraiment impressionnant, comme un natif.

  • 他病了，咳嗽得很厉害。他病了，咳嗽得很厲害。Tā (first tone, high and level) bìng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) késou (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) lìhai. (fourth tone, falling)···

    Il est malade et tousse terriblement.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他厉害打篮球。

    Correct他篮球打得很厉害。／他打篮球打得很厉害。

    厉害 ne peut se placer devant un verbe comme un adverbe de manière. Il vient après 得, décrivant à quel point l’action a été impressionnante, ou reste seul pour louer la personne : 他很厉害.

Mots proches