千钧一发千鈞一髮 qiān jūn yī fà — a thousand pounds hangs by a thread (idiom)
qiān (first tone, high and level) jūn (first tone, high and level) yī (first tone, high and level) fà (fourth tone, falling)qian1 jun1 yi1 fa4
Traditionnel: 千鈞一髮
a thousand pounds hangs by a thread (idiom)
Pas encore traduit dans la langue de votre interface. Affiché en anglais.
Niveaux 7–9· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxexpression
Sens
a thousand pounds hangs by a thread (idiom)
a thousand pounds hangs by a thread (idiom); imminent peril; a matter of life or death
expression
Mots contenant 千
- 千qiān (first tone, high and level)mille
- 千万千萬qiān (first tone, high and level) wàn (fourth tone, falling)ten million
- 成千上万成千上萬chéng (second tone, rising) qiān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling) wàn (fourth tone, falling)lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers
- 千方百计千方百計qiān (first tone, high and level) fāng (first tone, high and level) bǎi (third tone, dipping) jì (fourth tone, falling)lit. thousand ways
- 千克qiān (first tone, high and level) kè (fourth tone, falling)kilogram
- 千家万户千家萬戶qiān (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) wàn (fourth tone, falling) hù (fourth tone, falling)every family (idiom)
- 千变万化千變萬化qiān (first tone, high and level) biàn (fourth tone, falling) wàn (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling)countless changes
- 千军万马千軍萬馬qiān (first tone, high and level) jūn (first tone, high and level) wàn (fourth tone, falling) mǎ (third tone, dipping)magnificent army with thousands of men and horses (idiom); impressive display of manpower