办理/辦理 bànlǐ — effectuer, accomplir (une formalité)

Sens

1. 1

   effectuer, accomplir (une formalité)

   Le mot des démarches au guichet — un visa, une carte bancaire, une inscription. Il appartient aux institutions : on 办理 une procédure, jamais un service personnel.

   verb

Phrases d’exemple

• 我明天去银行办理一张信用卡。/我明天去銀行辦理一張信用卡。Wǒ (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) yínháng (second tone, rising) bànlǐ (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) xìnyòngkǎ. (fourth tone, falling)···

  Je vais à la banque demain faire une carte de crédit.

• 办理签证需要多长时间？/辦理簽證需要多長時間？Bànlǐ (fourth tone, falling) qiānzhèng (first tone, high and level) xūyào (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) cháng (second tone, rising) shíjiān? (second tone, rising)···

  Combien de temps faut-il pour obtenir un visa ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait你能帮我办理一下这件小事吗？

  Correct你能帮我办一下这件小事吗？

  办理 relève du registre administratif. Entre amis, 办 tout court fait le même travail ; 办理 dans une demande personnelle sonne comme la lecture d’un formulaire.

Mots proches