判断/判斷 pànduàn — juger, déterminer ; un jugement

Sens

1. 1

   juger, déterminer ; un jugement

   判, distinguer, et 断, trancher net — peser des indices pour dire ce qui est vrai ou probable, non choisir ce qu’il faut faire ensuite. Savoir si une nouvelle est vraie relève de 判断 ; décider d’agir en conséquence relève de 决定.

   verb

Combinaisons courantes

• 做出判断
  zuòchū (fourth tone, falling) pànduàn (fourth tone, falling)

  porter un jugement, se prononcer

Phrases d’exemple

• 医生根据检查结果做出判断。/醫生根據檢查結果做出判斷。Yīshēng (first tone, high and level) gēnjù (first tone, high and level) jiǎnchá (third tone, dipping) jiéguǒ (second tone, rising) zuòchū (fourth tone, falling) pànduàn. (fourth tone, falling)···

  Le médecin porte un jugement d’après les résultats des examens.

• 我们不能不了解情况就判断一个人。/我們不能不了解情況就判斷一個人。Wǒmen (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) liǎojiě (third tone, dipping) qíngkuàng (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) pànduàn (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén. (second tone, rising)···

  On ne peut pas juger une personne sans comprendre la situation.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他判断明天去不去看电影。

  Correct他决定明天去不去看电影。

  判断 pèse des indices pour dire ce qui est vrai ; 决定 choisit une ligne d’action. Aller ou non au cinéma est un choix, non un fait à vérifier, d’où 决定 et non 判断.

Mots proches