保证/保證 bǎozhèng — garantir, promettre ; garantie

Sens

1. 1

   garantir, promettre ; garantie

   Se porter garant d’un résultat — 保 répondre de, 证 certifier. Plus fort qu’une simple promesse : ce qui suit 我保证 est censé être comme déjà fait, et c’est pourquoi les enfants y recourent quand la confiance est épuisée.

   verb

Phrases d’exemple

• 我保证，我明天八点以前一定到。/我保證，我明天八點以前一定到。Wǒ (third tone, dipping) bǎozhèng, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) dào. (fourth tone, falling)···

  Je te garantis que demain je serai là avant huit heures.

• 儿子保证过，考试以前不玩游戏。/兒子保證過，考試以前不玩遊戲。Érzi (neutral tone) bǎozhèngguo, (third tone, dipping) kǎoshì (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) yóuxì. (second tone, rising)···

  Notre fils a promis de ne pas jouer aux jeux vidéo avant l’examen.

Mots proches