作业/作業 zuòyè — devoirs, travail à faire

Sens

1. 1

   devoirs, travail à faire

   Le travail donné par le professeur pour après le cours. Le verbe qui l’accompagne est 做 ou 写 — 做作业, 写作业 — jamais 学习, qui est l’étude même et non la tâche.

   noun

Phrases d’exemple

• 老师让我们做作业。/老師讓我們做作業。Lǎoshī (third tone, dipping) ràng (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) zuòyè. (fourth tone, falling)···

  Le professeur nous a fait faire des devoirs.

• 我的作业还没有做完。/我的作業還沒有做完。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) zuòyè (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) zuòwán. (fourth tone, falling)···

  Je n’ai pas encore fini mes devoirs.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我在学习作业。

  Correct我在做作业。

  学习 s’applique à une matière ; 作业 est une tâche que l’on exécute, d’où 做. « Faire ses devoirs » est ici le bon modèle, non « étudier ».

Mots proches