互相 hùxiāng — l’un l’autre, mutuellement, réciproquement
hùxiāng (fourth tone, falling)hu4xiang1
l’un l’autre, mutuellement, réciproquement
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adverb
Sens
l’un l’autre, mutuellement, réciproquement
Un adverbe, toujours devant le verbe, qui incorpore directement « l’un l’autre » à l’action : 互相帮助, s’entraider, n’a besoin d’aucun mot séparé pour « l’un l’autre » comme en français — 互相 le porte déjà.
adverb
Phrases d’exemple
- 我们应该互相帮助，互相关心。我們應該互相幫助，互相關心。Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) hùxiāng (fourth tone, falling) bāngzhù, (first tone, high and level) hùxiāng (fourth tone, falling) guānxīn. (first tone, high and level)···
Nous devrions nous entraider et nous soucier les uns des autres.
- 他们两个人互相不认识，是我介绍他们认识的。他們兩個人互相不認識，是我介紹他們認識的。Tāmen (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) hùxiāng (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) rènshi, (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jièshào (fourth tone, falling) tāmen (first tone, high and level) rènshi (fourth tone, falling) de. (neutral tone)···
Ils ne se connaissaient pas l’un l’autre : c’est moi qui les ai présentés.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我们两个人互相帮助对方。
Correct我们两个人互相帮助。
互相 signifie déjà « l’un l’autre », incorporé dans l’adverbe même ; ajouter 对方 après le verbe répète un sens déjà présent, comme « s’entraider mutuellement l’un l’autre » le ferait en français.