主意 zhǔyi — idée, plan (un parti à prendre)

Sens

1. 1

   idée, plan (un parti à prendre)

   Une idée précise sur ce qu’il faut faire — plus proche d’un « plan » ou d’une « bonne idée » que d’une pensée abstraite. 拿主意 c’est se décider, et 出主意 c’est suggérer une idée à quelqu’un d’autre en train de décider.

   noun

   Facile à confondre à la lecture avec le déjà connu 注意 (zhùyì, faire attention) — allure voisine, tons différents et second caractère différent. On a 主意 ; on prête 注意.

Phrases d’exemple

• 我们去公园玩儿，这是谁的主意？/我們去公園玩兒，這是誰的主意？Wǒmen (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wánr, (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shéi (second tone, rising) de (neutral tone) zhǔyi? (third tone, dipping)···

  Nous allons jouer au parc — c’est l’idée de qui ?

• 我有一个好主意，你们听听。/我有一個好主意，你們聽聽。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) zhǔyi, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) tīngting. (first tone, high and level)···

  J’ai une bonne idée, écoutez donc.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait过马路的时候要主意安全。

  Correct过马路的时候要注意安全。

  Le mot pour « faire attention » est 注意 (zhùyì) — avec 主意 (zhǔyi), le ton change et le sens passe de « l’attention » à « une idée », qui ne peut occuper cette place. Les deux forment un piège de lecture classique, non un choix de grammaire.

Mots proches