严重/嚴重 yánzhòng — grave, sérieux (situation, problème)

Sens

1. 1

   grave, sérieux (situation, problème)

   Mauvais à un degré qui exige de l’attention — une maladie, une erreur, une pénurie. Il décrit l’ampleur d’un problème, non le caractère d’une personne ; à la différence de 认真 (sérieux), une personne n’est jamais simplement 严重 en chinois.

   adjective

Phrases d’exemple

• 这个问题很严重，我们要马上解决。/這個問題很嚴重，我們要馬上解決。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yánzhòng, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) mǎshàng (third tone, dipping) jiějué. (third tone, dipping)···

  Ce problème est grave — nous devons le résoudre immédiatement.

• 他感冒很严重，去医院了。/他感冒很嚴重，去醫院了。Tā (first tone, high and level) gǎnmào (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) yánzhòng, (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) yīyuàn (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Son rhume est sévère — il est allé à l’hôpital.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我觉得他工作很严重。

  Correct我觉得他工作很认真。

  严重 mesure la gravité d’un problème, non le sérieux d’une personne. Quelqu’un de consciencieux dans son travail est 认真 ; 严重 ne décrit jamais qu’un ennui.

Mots proches