院 yuàn — une cour, une enceinte close ; un établissement qui l’occupe — hôpital, institut, cinéma
yuàn (fourth tone, falling)
une cour, une enceinte close ; un établissement qui l’occupe — hôpital, institut, cinéma
9 traitsRadical 阜Fréquence #595
Pinyin
- yuàn (fourth tone, falling)
une cour, une enceinte close ; un établissement qui l’occupe — hôpital, institut, cinéma
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿰阝完The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 阝meaning partno entry yetLa clé du tertre 阜 à gauche : un talus ou un mur de terre. Ici, le mur qui ceint la cour.
- 完sound partno entry yet完 wán pour le son ; son sens propre, « complet, entier », convient à un ensemble clos de toutes parts.
Mnemonic
Le mur de terre 阝 avec 完 pour le son : une cour close de tous côtés. Les institutions chinoises se sont développées dans exactement de telles enceintes : le mot est devenu leur nom — 医院 un hôpital, 学院 un institut, 电影院 un cinéma, 住院 être hospitalisé. Retenez le côté : 阝 à gauche, c’est le tertre ; à droite, ce serait la ville 邑, comme dans 都.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 院
- 医院醫院yīyuàn (first tone, high and level)hôpital
- 学院學院xué (second tone, rising) yuàn (fourth tone, falling)college
- 法院fǎ (third tone, dipping) yuàn (fourth tone, falling)court of law
- 院yuàn (fourth tone, falling)courtyard
- 住院zhù (fourth tone, falling) yuàn (fourth tone, falling)to be in hospital
- 院长院長yuàn (fourth tone, falling) zhǎng (third tone, dipping)the head of an institution whose name ends in 院
- 国务院國務院Guó (second tone, rising) Wù (fourth tone, falling) Yuàn (fourth tone, falling)State Council (PRC)
- 院子yuàn (fourth tone, falling) zi (neutral tone)courtyard
- 剧院劇院jù (fourth tone, falling) yuàn (fourth tone, falling)theater
- 出院chū (first tone, high and level) yuàn (fourth tone, falling)to leave hospital
- 电影院電影院diàn (fourth tone, falling) yǐng (third tone, dipping) yuàn (fourth tone, falling)cinema; movie theater
- 养老院養老院yǎng (third tone, dipping) lǎo (third tone, dipping) yuàn (fourth tone, falling)nursing home
- 四合院sì (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) yuàn (fourth tone, falling)courtyard house with a fully enclosed courtyard (type of Chinese residence)
- 院士yuàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling)scholar