写寫 xiě — écrire ; composer ; dépeindre, décrire
xiě (third tone, dipping)
Traditionnel: 寫
écrire ; composer ; dépeindre, décrire
5 traitsRadical 冖Fréquence #367
Pinyin
- xiě (third tone, dipping)
écrire ; composer ; dépeindre, décrire
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿱冖与The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 冖shape partno entry yetUn couvercle — tout ce qui reste du toit 宀 du 寫 traditionnel.
- 与shape partno entry yetUn raccourci de simplification remplaçant 舄, le phonétique du caractère traditionnel. Ce n’en est pas un ici : 与 se dit yǔ, non xiě.
Mnemonic
Le 寫 traditionnel place 舄 sous un toit 宀, et son sens le plus ancien est de déposer quelque chose dans une maison — transférer un objet d’un lieu à un autre, donc recopier des mots. Le 写 simplifié aplatit le toit en couvercle 冖 et remplace le reste par 与 : cinq traits, et plus rien de l’image. 写字, 写信, 写作业.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 写
- 写寫xiě (third tone, dipping)écrire
- 写作寫作xiě (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling)writing
- 描写描寫miáo (second tone, rising) xiě (third tone, dipping)to describe
- 填写填寫tián (second tone, rising) xiě (third tone, dipping)to fill in a form
- 书写書寫shū (first tone, high and level) xiě (third tone, dipping)to write
- 编写編寫biān (first tone, high and level) xiě (third tone, dipping)to compile
- 撰写撰寫zhuàn (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping)to write
- 写照寫照xiě (third tone, dipping) zhào (fourth tone, falling)portrayal
- 写字楼寫字樓xiě (third tone, dipping) zì (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising)office building
- 抄写抄寫chāo (first tone, high and level) xiě (third tone, dipping)to copy
- 写字台寫字檯xiě (third tone, dipping) zì (fourth tone, falling) tái (second tone, rising)writing desk
- 听写聽寫tīng (first tone, high and level) xiě (third tone, dipping)(of a pupil) to write down (in a dictation exercise)