Une plateforme d’apprentissage qui peut prouver ce qu’elle avance

HSK Guide (汉路, « la route du chinois ») existe parce que la plupart des ressources de mandarin vous demandent de leur faire confiance. Une liste de vocabulaire apparaît sans source. Un article de blog énonce une règle d’examen sans date. Un chatbot invente une explication grammaticale qui sonne juste. Nous avons construit l’inverse : chaque fiche pédagogique de cette plateforme porte une version, une source et une date de vérification, et la couche de données refuse d’en publier une à laquelle il manque l’un de ces éléments — ou qu’un modèle a rédigée sans qu’aucun éditeur l’ait approuvée.

À qui cela s’adresse

Quatre personnes, une plateforme

Voici les utilisateurs autour desquels le produit est conçu. Si vous n’êtes aucun d’entre eux, la plateforme fonctionnera quand même — mais elle n’a pas été pensée pour vous.

Le candidat qui a une date d’examen

Vous passez un examen dans cinq mois et vous devez savoir si vous êtes sur la bonne voie. Il vous faut une couverture par rapport à un référentiel, de l’entraînement chronométré et une estimation de préparation assez honnête pour être utile — y compris lorsqu’elle dit que l’objectif n’est pas réaliste.

L’apprenant qui veut parler

Vous ne préparez aucun examen. Vous voulez tenir une conversation, lire un menu, comprendre le message d’un collègue. Il vous faut de l’expression orale, de l’écoute et de la lecture du quotidien — et que tout l’échafaudage de l’examen se fasse oublier.

L’enseignant avec un groupe

Vous avez vingt-quatre apprenants et une heure par semaine. Vous devez repérer qui, discrètement, ne travaille plus avant que l’examen ne vous l’apprenne, et réenseigner à partir de preuves plutôt qu’à partir du programme.

L’autodidacte qui s’est enlisé

Vous avez trois applications abandonnées et une liste de vocabulaire impossible à mobiliser sous pression. Il vous faut une planification qui reflète ce que vous oubliez réellement, des retours assez précis pour agir, et une raison de revenir demain.

Politique éditoriale

Chaque fiche pédagogique est versionnée, sourcée et relue

Ce n’est pas une déclaration d’intention. C’est imposé là où aucun discours ne peut le contourner : une fiche pédagogique porte une version, un statut, une origine, une source et une date de dernière vérification, et le code qui en publie une refuse de le faire sans source, sans date de vérification, ou — lorsqu’un modèle l’a rédigée — sans l’approbation consignée d’un éditeur.

Versionnée

Chaque modification effectuée dans l’interface éditoriale écrit d’abord une révision : un instantané de la fiche telle qu’elle était, l’éditeur qui l’a modifiée et une note de changement. Il n’existe qu’un seul chemin de code pour une mutation, et il ne peut pas sauter cette étape ; une correction peut donc toujours être retracée jusqu’au jour où elle a été faite. La bibliothèque de démonstration fournie est l’exception — elle est importée comme corpus de départ et n’a pas d’historique de modifications derrière elle.

content_revisions

Sourcée

Une fiche qui avance une affirmation factuelle pointe vers le document dont elle provient — qui l’a publié, dans quelle édition, la date à laquelle il a été consulté et la date à laquelle un éditeur l’a vérifié pour la dernière fois. Lorsqu’un chiffre n’a pas été vérifié contre la source primaire, l’interface affiche « pas encore vérifié » au lieu de le présenter comme acquis.

content_sources · last_verified_at

Relue

Une fiche passe de brouillon → en relecture → publiée, et seul un éditeur peut effectuer ce dernier passage. L’appel de publication lui-même refuse trois choses : une fiche sans source, une fiche que personne n’a vérifiée contre cette source, et une fiche rédigée par un modèle qu’aucun éditeur n’a approuvée. La décision de relecture, le relecteur et la liste de contrôle sont enregistrés avec elle.

editorial_reviews

Un brouillon d’IA n’est jamais publié automatiquement

Un modèle peut aider à rédiger une phrase d’exemple, un distracteur de quiz ou une explication. Chaque fiche porte une origine — éditoriale, import, IA ou sous licence — et une fiche rédigée par IA est marquée comme telle dès sa création. Elle ne peut pas passer à l’état publié sans qu’un éditeur humain l’ait relue et approuvée, et l’interface dit à cet éditeur exactement ce qu’il a sous les yeux avant qu’il ne décide.

La même règle vaut côté apprenant. Le tuteur IA répond à partir de fiches publiées et relues, et les cite nommément. Lorsqu’un contenu est généré en direct — une réponse du tuteur, la réponse d’un fournisseur de simulation — il est visiblement étiqueté et jamais présenté comme du matériel pédagogique relu. Un texte généré ne devient jamais silencieusement une partie du dictionnaire, de la bibliothèque de grammaire, d’une leçon ou d’un examen.

Ce que le tuteur ne fera pas

Les quatre états possibles d’une fiche pédagogique et ce que chacun signifie pour l’apprenant.
Statut	Ce que cela signifie	Visible par l’apprenant
Brouillon	En cours de rédaction ou d’import. Incomplète par définition.	Non
En relecture	Complète et en attente d’une seconde personne. Les fiches rédigées par IA passent toujours par là.	Non
Publié	Approuvée par un éditeur, avec une source et une date de vérification dès qu’une affirmation factuelle est faite.	Oui — c’est tout ce qui figure sur le site public
Archivé	Remplacée ou retirée. Conservée avec son historique plutôt que supprimée, pour qu’une correction passée reste vérifiable.	Non

2897 fiches ont atteint l’état publié dans cet environnement. Tout le reste est invisible pour l’apprenant.

Programme

D’où viennent les chiffres du programme

Les objectifs par niveau — vocabulaire, caractères, grammaire — sont transcrits depuis un référentiel publié, puis vérifiés contre la source primaire par un éditeur. Tant que cette vérification n’a pas eu lieu, la plateforme le dit sur chaque surface qui affiche ces chiffres.

HSK 1–4 (version classique)

Parcours d’examen

Les niveaux 1 à 4 des six niveaux HSK utilisés par la plupart des manuels, universités et dossiers de bourse publiés avant la norme à neuf niveaux. HSK Guide ne propose pas encore les niveaux 5 et 6.

Source: Chinese Testing International
Niveaux: 4
Dernière vérification: Pas encore vérifié

Ces chiffres sont transcrits depuis le référentiel publié et attendent une vérification éditoriale contre la source primaire. Considérez-les comme indicatifs et confirmez toute décision importante auprès de l’autorité d’examen.

Norme à trois paliers et neuf niveaux

Parcours d’examen

La norme qui organise la compétence en trois paliers et neuf niveaux, avec un inventaire de mots et de caractères nettement plus large à chaque étape.

Source: Ministry of Education of the PRC
Niveaux: 7
Dernière vérification: Pas encore vérifié

Examen oral HSKK

Parcours d’examen

L'examen oral distinct, passé en complément du HSK écrit. Les exercices sont enregistrés, notés sur le ton et la fluidité, et chronométrés.

Source: Chinese Testing International
Niveaux: 3
Dernière vérification: Pas encore vérifié

Mandarin général

Indépendant des examens

Un parcours indépendant des examens, pour apprendre à parler, lire et vivre en chinois sans passer de test.

Source: Éditorial
Niveaux: 4
Dernière vérification: Pas encore vérifié

Indépendance

HSK Guide est une plateforme de préparation indépendante. Elle n’est ni affiliée, ni approuvée, ni accréditée, ni liée à Chinese Testing International, à Hanban, au Center for Language Education and Cooperation, ni à aucun organisme qui administre les examens HSK ou HSKK.

« HSK » et « HSKK » sont les noms d’examens administrés par leurs autorités respectives. Ils sont employés sur ce site de manière descriptive, pour indiquer à quel examen une page vous prépare. Leur emploi n’implique aucune relation, licence ni approbation.

Tout le matériel d’entraînement de la plateforme est original, rédigé pour HSK Guide, et non officiel. Nous n’hébergeons, ne reproduisons ni ne revendons d’annales, et nous ne reproduisons pas les inventaires officiels de vocabulaire. Pour l’inscription, la structure actuelle des épreuves, la notation et les dates, adressez-vous à l’autorité d’examen ou à votre centre d’examen — pas à nous.

Aucun sponsor, éditeur, école ou organisme d’examen ne paie pour un placement, un classement ou une couverture favorable où que ce soit sur ce site. L’abonnement est l’intégralité du modèle économique, et c’est ce qui permet de l’affirmer.

Affiliation à l’examen Contact

Responsabilité

Comment nous obliger à tenir tout cela

Une politique que personne ne peut contrôler est un slogan. Voici les leviers réellement à votre disposition.

Signaler une erreur

Chaque fiche pédagogique dispose d’un bouton de signalement. Un signalement ouvre un élément suivi dans la file éditoriale, avec un statut qui peut vous être communiqué. Les corrections sont publiées comme une nouvelle version, avec une note de changement.

Contact

Source

Lorsqu’une page affiche un chiffre issu d’un référentiel, elle indique qui l’a publié et la date de sa dernière vérification — ou précise qu’il n’a pas été vérifié. Si une page affiche un nombre sans ni l’un ni l’autre, c’est un bogue qui mérite un signalement.

Programme et niveaux

Vos données

Vous pouvez exporter tout ce que la plateforme détient sur vous au format JSON, supprimer vos enregistrements vocaux en une seule action, et supprimer votre compte avec sa progression. Rien de tout cela n’exige d’écrire au support.

Politique de confidentialité