What you will be able to do
- أن تسمع تقابل النفَس وتنطقه — b/p وd/t وg/k وz/c وzh/ch وj/q — من غير اعتمادٍ على الجهر.
- أن تضبط موضع اللسان في الصفوف الثلاثة: الأسنانيّ z c s، والمرتدّ zh ch sh r، والحنكيّ j q x.
- أن تقرأ القافية الصامتة قراءةً صحيحة في zi ci si وzhi chi shi ri.
- أن تنطق r شينًا مجهورة ثابتة، بلا استدارةٍ ولا نقرٍ ولا لهاة.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
ثلاثة صفوفٍ ونظامٌ واحد
المحور هو النفَس لا الجهر
تفرّق العربيّة والفرنسيّة بين الباء والباء المهموسة بعمل الأوتار الصوتيّة. والصينيّة لا تفعل ذلك. فـ b وp كلتاهما مهموسة، والفرق بينهما النفَس.
- بلا نفَس: b وd وg وz وzh وj — ينطلق الصوت نظيفًا بلا هواءٍ بعده.
- بنفَس: p وt وk وc وch وq — يتبع الانطلاقَ نفَسٌ قويّ.
فـ bà و pà لا تختلفان إلّا في ذلك النفَس. أمسِك شريط ورقٍ على بعد سنتيمترين من شفتيك: ينبغي أن يقفز عند pà وأن يسكن عند bà. ومن نطق p بلا نفَس سُمع قائلًا ، والمعلومة كلّها في جانب p.
ثلاثة مواضع لضربٍ واحد من الصوت
حيث للعربيّة سينٌ واحدة وشينٌ واحدة، للصينيّة ثلاثة صفوف، كلٌّ منها مبنيٌّ على النسق نفسه: مركّبةٌ بلا نفَس، ومركّبةٌ بنفَس، ورخوة.
الصفّ الأوّل — الأسنانيّ: z c s. طرف اللسان عند ظهر الأسنان العليا. فـ z هي «تس» بلا نفَس، وc هي «تس» بنفَسٍ قويّ، وs سينٌ خالصة. zì، و cì، و sì.
الصفّ الثاني — المرتدّ: zh ch sh r. يرتدّ طرف اللسان إلى الأعلى والوراء نحو مقدّم الحنك الصلب تاركًا مجرًى ضيّقًا. zhī، و chī، و shì. ولهذا الصفّ عضوٌ رابع: r هي sh مع تشغيل الأوتار الصوتيّة لا غير. rén، و rì، و rè.
الصفّ الثالث — الحنكيّ الأماميّ: j q x. وهو الحركة المعاكسة تمامًا: يستقرّ طرف اللسان أسفلَ خلف الأسنان السفلى، ويرتفع وسطه إلى الحنك الصلب. jī، و qī، و xī.
وانزل في كلّ عمودٍ يصر النظام مسموعًا: zī zhī jī — cī chī qī — sī shī xī. ولا يتغيّر في السلّم شيءٌ إلّا موضع اللسان.
الكتابة لا تستطيع أن تُضلّك
هذه هي الحقيقة التي تنجيك، وقلّ من الكتب من يذكرها صريحة. j وq وx لا تقع إلّا قبل i وü. وz c s وzh ch sh r لا تقع قبل واحدةٍ منهما البتّة. فالمجموعتان في توزيعٍ تكامليّ، والحرف التالي يخبرك دائمًا في أيّ صفٍّ أنت.
- ji وjia وjie وjiu وjian وjiang وju وjue وjuan وjun — الصفّ الثالث دائمًا
- zhi وzha وzhe وzhu وzhuan وzhong — الصفّ الثاني دائمًا
- وبعد j وq وx وy يكون الحرف u دائمًا ü: فـ jū هي jü، و qù هي qü، و xū هي xü، و yú هي yü. وتسقط النقطتان لأنّ اللبس غير ممكن؛ وتبقيان بعد n وl لأنّ nǚ و nú كلمتان.
القافية الصامتة
بعد z وc وs وzh وch وsh وr لا يكون الحرف i ياءً ممدودة، بل هو الصامت نفسه ممدودًا مع الصوت: zi وci وsi وzhi وchi وshi وri. امدُد سينًا طويلة ثمّ شغّل الصوت من غير أن تحرّك شيئًا: تلك هي sì. ومن قرأ shì كأنّها «شي» فقد نطق مقطعًا صينيًّا آخر، لا لكنةً.
r على وجه التخصيص
راء الصينيّة هي الصامت الوحيد الذي تخطئ فيه ثلاث لغاتٍ أمّ في ثلاثة اتّجاهات.
- الناطق بالإنجليزية يستدير بشفتيه ويكاد يُلغي الاحتكاك، فتخرج رخوة. فابسط الشفتين.
- الناطق بالفرنسية يصعد إلى اللهاة. واللسان ينبغي أن يكون في مقدّم الحنك لا في أقصى الحلق.
- الناطق بالعربية ينقر أو يكرّر. وراء الصينيّة لا تتحرّك البتّة: يستقرّ اللسان في موضع sh ويثبت.
واختبرها مباشرةً: امدُد sh طويلة ثمّ أجهر من غير تحريك اللسان. تلك هي r. و rènshi تجمع عضوَي الزوج أحدهما إثر الآخر.
أربعة اختباراتٍ تُجريها وحدك
- اختبار الورقة — للنفَس. تقفز الورقة عند p وt وk وc وch وq، وتسكن عند b وd وg وz وzh وj.
- اختبار المرآة — انطق zhī ثمّ jī. لا يتحرّك الفكّ ولا الشفتان، وإنّما ينتقل اللسان وحده من الخلف إلى الأمام. فإن استدارت شفتاك عند zhī فقد تسلّلت راءٌ أجنبيّة.
- اختبار الإصبع — في j وq وx ينبغي أن تبلغ طرف لسانك خلف الأسنان السفلى. فإن كان مرتفعًا فأنت تنطق الصفّ الثاني.
- اختبار الهمهمة — في r: sh طويلة يُضاف إليها الصوت، ولا شيء غير ذلك.
بروتوكول يوميّ في ثلاث دقائق
ابدأ بالسلّم: zī zhī jī، وcī chī qī، وsī shī xī، ثلاث مرّات. ثمّ ستّة أزواجٍ صغرى تختار منها بقرعةٍ ما تنطقه، مسجّلًا ومعادًا سماعه: zhī/jī، وchī/qī، وshī/xī، وzì/zhì، وcì/chì، وsì/shì. ثمّ ستّ كلماتٍ بسرعة الكلام: zhīdào، و chīfàn، و shíjiān، و rènshi، و qǐlái، و xuéxí. وثلاث دقائق يوميًّا أسبوعين خيرٌ من ساعةٍ واحدة مرّةً واحدة.
How to work through it
اقرأ السلّم لا القائمةread
اقرأ الصفوف الثلاثة شبكةً واحدة لا أربعة عشر حرفًا متفرّقًا. ثمّ انزل في كلّ عمودٍ ثلاث مرّات: zī zhī jī، وcī chī qī، وsī shī xī. ولا يتغيّر بين الأعمدة إلّا موضع اللسان.
ستّة أزواج، مرّتين لكلّ زوجaudio
استمع إلى zhī/jī وchī/qī وshī/xī وzì/zhì وcì/chì وsì/shì واحسم جوابك قبل السماع الثاني. والزوج الذي تخطئ فيه دائمًا يُسمّي الصفّ الذي تفتقده لغتك الأمّ.
الورقة والمرآةspeaking
أجرِ الاختبار الأوّل على 爸 bà في مقابل 怕 pà، و大 dà في مقابل 他 tā، و该 gāi في مقابل 开 kāi. ثمّ أجرِ الثاني على zhī وjī. والاختباران بصريّان، ولذلك يعملان بلا معلّمٍ حاضر.
كلماتٌ اختيرت لصوامتهاvocabulary
ثماني كلماتٍ اختيرت لما تفرضه على لسانك. انطق كلّ واحدةٍ خمس مرّاتٍ قبل أن تفكّر في معناها؛ فالمعنى في دفترك أصلًا، وأمّا الحركة فلا.
ثلاث دقائق كلّ يومspeaking
اضبط مؤقّتًا وأجرِ البروتوكول: السلّم، فالأزواج، فالكلمات. وسجّل الثلاثين ثانية الأخيرة واستمع مرّةً واحدة. ولا تُعِد السماع قبل الغد، فالقيمة في العودة اليوميّة لا في طول الجلسة.