What you will be able to do
- أن تُنهي المقطع بـ n- أو ng- عن قصد، وأن تميّز ما نطقه الصينيّ منهما.
- أن تستعين بالحركة لا بالصامت وحده في التفريق بين an وang وبين en وeng.
- أن تنطق ü حركةً أماميّة بشفتين مستديرتين، وأن تعرف من الكتابة متى تكون u هي ü.
- أن تنطق e المنفردة بلا استدارة الشفتين، وأن تُعيد الحركة المخفيّة في iu وui وun.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
الفروق الثلاثة التي يتوقّف عليها فهمُ الناس لك
n- في مقابل ng-
هاتان النهايتان تفرّقان بين كلماتٍ حقيقيّة، وليس للسامع سياقٌ يستند إليه إذا أخطأتَ في مقطعٍ منفرد.
- shān «جبل» / shāng «تجارة»
- fēn «دقيقة» / fēng «ريح»
- xīn «جديد» / xīng «نجم»
- yín «فضّة» / yíng «يفوز»
- bàn «نصف» / bāng «يساعد»
- zhēn «حقّ» / zhēng «ينازع»
أين اللسان. في n- يضغط طرف اللسان على اللثة التي خلف الأسنان العليا مباشرةً ويبقى هناك، ويكاد الفم ينغلق في النهاية. وفي ng- لا يمسّ الطرف شيئًا البتّة — بل يبقى طليقًا — ويرتفع أقصى اللسان إلى الحنك اللّيّن، ويبقى الفم مفتوحًا.
امدُد «آ» طويلة ثمّ ارفع أقصى اللسان من غير أن تحرّك طرفه حتّى يخرج الصوت من الأنف. تلك هي ng-، وقد أثبتَّ لتوّك أنّ الطرف لا شأن له بها.
والحركة أوضح دليل. فالسامع في الواقع يفرّق بين an/ang وen/eng بالحركة قدر ما يفرّق بالصامت.
- an حركتها أماميّة صافية؛ وang حركتها خلفيّة مظلمة أوسع انفتاحًا.
- en حركتها وسطيّة قصيرة؛ وeng أدخل إلى الخلف وفيها استدارةٌ يسيرة.
فإذا اشتركت an وang عندك في حركةٍ واحدة لم تُنقذ النونُ وحدها الفرقَ.
وفخٌّ يخصّ الناطق بالفرنسيّة. فالفرنسيّة تحوّل الحركة مع النون إلى حركةٍ أنفيّة واحدة وتحذف الصامت. والصينيّة لا تفعل شيئًا من ذلك: تبقى الحركة فمويّة وتُنطق النون الأخيرة نطقًا حقيقيًّا. فـ hěn لا بدّ أن تنتهي بطرف لسانٍ على اللثة، لا بـ«هِن» مُغنّنة.
ü في مقابل u
كلتاهما مستديرة، والفرق موضع اللسان لا غير.
- u [u] — اللسان إلى الخلف والشفتان مستديرتان: lù، و shū، و chū.
- ü [y] — اللسان إلى الأمام في موضع الياء والشفتان مستديرتان: nǚ، و lǜ، و qù، و xué.
ومدخلان إليها. إن كنت تتكلّم الفرنسيّة فـ ü عندك أصلًا: هي u في tu بعينها. وإلّا فامدُد «إي» طويلة، وجمّد اللسان في موضعه تمامًا، ثمّ ضمّ الشفتين من غير أن تدع اللسان ينزلق إلى الخلف. فما إن يتراجع اللسان حتّى تكون قد نطقت u.
وأزواجٌ تُحفظ: nǔ / nǚ، و lù / lǜ، و lǔ / lǚ.
قراءة الكتابة. بعد j وq وx وy يكون الحرف u دائمًا ü — jū و qù و xū و yú — لأنّ تلك الصوامت لا تقبل u حقيقيّة، فلا لبس ممكنًا، فتسقط النقطتان. وبعد n وl تُكتب النقطتان لأنّ الحركتين تردان هناك جميعًا والأزواج السابقة كلماتٌ حقيقيّة. وبعد سائر الصوامت تكون u هي u.
الحرف e
e أكثر حروف البينيين شغلًا، وقراءتُه صوتًا واحدًا وسيلةٌ مضمونة لتبدو أجنبيًّا.
- e منفردةً حركةٌ خلفيّة وسطى غير مستديرة: è، و hē، و chē، و rè، والمحايدتان de و le. والشفتان لا بدّ أن تبقيا مبسوطتين. فمن أخرج حركة deux الفرنسيّة فقد استدار بها، ومن أخرج حركة bed الإنجليزيّة فقد قدّمها. قل «إُهْ» بفمٍ مسترخٍ تمامًا ثمّ اسحب اللسان إلى الوراء قليلًا.
- e في ie وüe حركةٌ أماميّة مفتوحة: xiè، و xué، و yuè.
- e في en وeng وei حركةٌ وسطيّة قصيرة: hěn، و lěng، و měi.
وo منفردةً لا تكاد تقع وحدها: إنّما تأتي بعد b وp وm وf — bō و pō و mō — وفيها هناك ميلٌ خفيف إلى الواو. فأبقِها مستديرةً بحزم، وأبقِ e غير مستديرةٍ بحزم، فلا تصطدمان. قل è ثمّ ò أمام مرآة: لا ينبغي أن تتحرّك إلّا الشفتان.
ثلاث قوافٍ تُخفي حركة
يختصر البينيين ثلاث قوافٍ في الكتابة، وتعود الحركة الساقطة في الكلام المتأنّي أو البطيء، وفي النغمة الثالثة دائمًا.
- iu هي في الحقيقة iou: liù، و jiǔ، و yǒu. وفي jiǔ تُسمع الواو بوضوح.
- ui هي في الحقيقة uei: duì، و shuǐ، و huí. وفي shuǐ تُسمع e بوضوح.
- un هي في الحقيقة uen: chūn، و lùn، و wèn.
فإن قرأتها كما تُكتب أخرجتَ مقطعًا أقصر ممّا ينبغي وأشدّ استواءً ممّا ينبغي. وأعِد الحركة الوسطى، وبخاصّةٍ في النغمة الثالثة، تستقم الكلمة.
How to work through it
جمّد آخر المقطعread
اقرأ القسم الأوّل، ثمّ انطق 很 hěn وقف عند آخرها من غير إطلاق. ينبغي أن يكون طرف اللسان لاصقًا باللثة. ثمّ انطق 横 héng وقف: الطرف طليق والفم مفتوح. وكرّر حتّى تحسّ الفرق وعيناك مغمضتان.
ستّة أزواجٍ أنفيّةaudio
استمع إلى 山/商 و分/风 و新/星 و银/赢 و半/帮 و真/争 وأجب قبل السماع الثاني. ثمّ أعِد السماع مصغيًا إلى الحركة وحدها متغافلًا عن النهاية؛ وينبغي أن تظلّ قادرًا على التمييز.
الشفتان وحدهما تتحرّكانspeaking
أمام مرآة، انطق 努 nǔ ثمّ 女 nǚ. الشفتان مستديرتان فيهما، ولا يتقدّم إلّا اللسان. ثمّ انطق 饿 è ثمّ 哦 ò: يثبت اللسان ولا تستدير إلّا الشفتان. حركتان مفصولتان فصلًا نظيفًا.
ثماني كلماتٍ اختيرت لنهاياتهاvocabulary
أربعٌ منها تنتهي بـ n- وأربعٌ بـ ng- أو فيها ü. انطق كلّ واحدةٍ بمبالغةٍ في النهاية أوّلًا ثمّ بسرعةٍ عاديّة. والمبالغة سقّالة ينبغي أن تزول في أسبوع.
أعِد الحركة المخفيّةspeaking
انطق 九 jiǔ و水 shuǐ و问 wèn ببطءٍ شديد حتّى تظهر الحركة الوسطى — jiou وshuei وwuen — ثمّ أسرِع حتّى لا يبقى منها إلّا أثر. وذلك الأثر هو ما في المقطع الصينيّ الأصيل ولا يكون في مقطعٍ مقروءٍ حرفًا حرفًا.