الفعل الجاري: 正在 / 在 … 呢
ضع 在 قبل الفعل للدلالة على أنّ الفعل يجري الآن. و正在 تزيده حضورًا، و呢 في آخر الجملة تلطّف النبرة.
البناء
主语 + （正）在 + 动词 + 宾语 + （呢）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
للإخبار عمّا يفعله أحدهم في هذه اللحظة ضع مباشرةً قبل الفعل: «هو يتحدّث في الهاتف». و هي الصيغة الأتمّ وتؤكّد «في هذه اللحظة بالذات»، ويمكن إلحاق في الآخر لتبدو الجملة أقرب إلى الحديث العادي، بل تكفي وحدها في الكلام المسترسل: . وتجتمع كلّها معًا: . ولا يعمل هذا النمط إلّا مع أفعال الحدث؛ أمّا الصفات المجرّدة وأفعال الحالة مثل و و و فلا تُستعمل معه: «أنا متعب» تُقال لا . كما لا يجتمع مع أو على الفعل نفسه، لأنّهما يقولان إنّ الفعل انتهى بينما تقول إنّه ما زال جاريًا. والنفي يكون بـ() أو بـ + الفعل: «لستُ أشاهد التلفاز». أمّا فتنفي عادةً أو رغبةً لا فعلًا جاريًا. وأخيرًا، ليس شرطًا أن يكون «الآن» لحظةَ الكلام: ， «حين اتّصلتَ كنتُ أطبخ». ولا تخلط بين هذه و حرف المكان ()؛ بل قد تتجاوران: .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他正在打电话。他正在打電話。
Tā (first tone, high and level) zhèngzài (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
هو الآن يتحدّث في الهاتف.
我在做饭呢，等一会儿。我在做飯呢，等一會兒。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zuòfàn (fourth tone, falling) ne, (neutral tone) děng (third tone, dipping) yíhuìr. (second tone, rising)···
أنا أطبخ الآن، انتظر قليلًا.
妈妈来的时候，我正在睡觉。媽媽來的時候，我正在睡覺。
Māma (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) zhèngzài (fourth tone, falling) shuìjiào. (fourth tone, falling)···
حين جاءت أمّي كنتُ نائمًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我在很忙。
صحيح
Correct sentence: 我很忙。
السبب: تُعلن 在 عن فعلٍ جارٍ لا عن صفة. والصفات تأخذ 很 ولا تدخل صيغة الاستمرار أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他在看了电视。
صحيح
Correct sentence: 他在看电视。
السبب: تقول 在 إنّ الفعل ما زال جاريًا، وتقول 了 إنّه بلغ نهايته، فلا تجتمعان على فعل واحد.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我不在看电视。
صحيح
Correct sentence: 我没在看电视。
السبب: لنفي وقوع الفعل في هذه اللحظة استعمل 没(在). أمّا 不看电视 فتعني «لا أشاهد التلفاز» كعادة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تنظر 在 و了 إلى الفعل من طرفين متقابلين: تلتقطه 在 في وسطه — 我在写作业 «أنا أكتب واجبي الآن» — بينما تخبر 了 بأنّه بلغ نهايته — 我写了作业. ولذلك لا تجتمعان على فعل واحد، ولذلك يختلف نفيهما أيضًا: فالاستمرار يُنفى بـ没在، والفعل التامّ بـ没 وحدها. ومن الاختبارات المفيدة: إن صحّ أن تضيف «الآن» فهي 在، وإن صحّ أن تضيف «قد» فهي 了.
了 للدلالة على تمام الفعل →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تملأ الفراغ بشكل صحيح.
你在做什么？——我 ___ 做饭呢。