إذن هذا هو الأمر: 原来 للاكتشاف
لـ原来 استعمالان. فهي ظرف جملةٍ يعلن اكتشافًا — الحقيقة التي تفسّر أمرًا. وهي كلمة زمانٍ بمعنى «في الأصل»، مع إشعارٍ بأنّ الحال تغيّرت بعد ذلك.
البناء
（我说怎么…，）原来 + 真实情况 ｜ 原来 + 动词（＝以前，后来变了）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «كنتُ أتساءل لمَ الجوّ بارد، فإذا النافذة مفتوحة». بمعنى الاكتشاف تُدخل أمرًا لم يُدركه المتكلّم إلّا للتوّ، وهو غالبًا يفسّر شيئًا كان محيّرًا. والجملة النموذجية ذات جزأين: اللغز، وكثيرًا ما يُصاغ بـ…، والجواب الذي تفتتحه . وقد يأتي الجواب وحده تعجّبًا: ！ «إذن كنتما تعرفان بعضكما من قبل!».
ولأنّ تَسِم معرفةً جديدة، فلا تأتي بعد تقريرٍ بأنّ المتكلّم كان يعلم: ， تناقض نفسها. فاقرنها بـ أو ، أو لا تقرنها بشيء.
والمعنى الثاني زمانيّ: ， «كان يسكن في الأصل في شانغهاي، ثمّ انتقل إلى بكين». وتقع هنا بعد المبتدأ مثل ، وتمضي الجملة عادةً إلى ما تغيّر الآن. وقبل الاسم تحتاج إلى : ، .
وفي أسئلة الاستماع تكون إشارةً قويّة: فما يليها هو غالبًا التفسير الصحيح، وما كان المتكلّم يعتقده قبلها هو غالبًا الخطأ.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我说怎么这么冷，原来窗户没关。我說怎麼這麼冷，原來窗戶沒關。
Wǒ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) lěng, (third tone, dipping) yuánlái (second tone, rising) chuānghu (first tone, high and level) méi (second tone, rising) guān. (first tone, high and level)···
كنتُ أتساءل لمَ الجوّ بارد، فإذا النافذة مفتوحة.
原来你们早就认识啊！原來你們早就認識啊！
Yuánlái (second tone, rising) nǐmen (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) rènshi (fourth tone, falling) a! (neutral tone)···
إذن كنتما تعرفان بعضكما من قبل!
他原来住在上海，后来搬到了北京。他原來住在上海，後來搬到了北京。
Tā (first tone, high and level) yuánlái (second tone, rising) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) Shànghǎi, (fourth tone, falling) hòulái (fourth tone, falling) bāndàole (first tone, high and level) Běijīng. (third tone, dipping)···
كان يسكن في الأصل في شانغهاي، ثمّ انتقل إلى بكين.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我早就知道，原来他是你哥哥。
صحيح
Correct sentence: 我今天才知道，原来他是你哥哥。
السبب: تعلن 原来 أمرًا اكتُشف للتوّ، فلا تأتي بعد القول إنّك كنتَ تعلمه منذ زمن.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我很喜欢我原来房子。
صحيح
Correct sentence: 我很喜欢我原来的房子。
السبب: إذا وقعت 原来 قبل اسمٍ احتاجت إلى 的: 原来的房子 «البيت الذي كان لي».
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 原来他住在上海，现在也住在上海。
صحيح
Correct sentence: 他原来住在上海，现在住在北京。
السبب: بالمعنى الزمانيّ تُشعر 原来 بأنّ الحال تغيّرت؛ فإن لم يتغيّر شيء فقل 一直: 他一直住在上海.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تتفاعل 竟然 مع أمرٍ غير متوقَّع، وتحلّ 原来 لغزًا بكشف الأمر الكامن وراءه. فـ他竟然没来 «لم يأتِ، يا للعجب!» تعبّر عن الدهشة، و原来他病了 «إذن كان مريضًا» تفسّر الغياب. وفي الحوار القصير تأتي 竟然 أوّلًا في الغالب، ثمّ 原来 بعد العثور على التفسير.
على غير المتوقَّع: 竟然 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 他汉语说得这么好，___他在中国住了十年。