على غير المتوقَّع: 竟然
تَسِم 竟然 أمرًا بأنّه مفاجئ، على خلاف ما توقّعه المتكلّم. وهي ظرف: تقع بعد المبتدأ وقبل الفعل، وقبل أداة النفي إن وُجدت.
البناء
主语 + 竟然 + 谓语（出乎意料）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «سؤالٌ بهذه السهولة، ومع ذلك لم يستطع الإجابة عنه». لا تغيّر ما وقع، بل تضيف ردّ فعل المتكلّم: هذا على خلاف ما كنتُ أتوقّع.
وقد يتّجه التوقّع في أيّ اتّجاه. فالمفاجأة قد تكون سارّة (， «درست الصينية ستّة أشهر فقط، وصارت تفهم الأفلام الصينية») أو غير سارّة (). والمهمّ أن تخالف النتيجةُ ما كان مفترضًا. ولهذا تتنافر مع جملةٍ يقول فيها المتكلّم إنّه كان يعلم سلفًا: ， لا معنى لها. وكلمة «كما هو متوقّع» هي ، و ضدّها.
و ظرفٌ يقع بعد المبتدأ وقبل كلّ ما في الخبر — الأفعال المساعدة و والنفي: ، . ولا تفتتح الجملة قبل المبتدأ أبدًا.
و مرادفٌ قريب، أكثر عامّيةً بقليل. وفي الامتحان كثيرًا ما تكون مفتاح سؤال استماعٍ أو قراءة: فهي تخبرك أنّ النتيجة عكس ما ظنّه المتكلّم.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这么简单的问题，他竟然不会回答。這麼簡單的問題，他竟然不會回答。
Zhème (fourth tone, falling) jiǎndān (third tone, dipping) de (neutral tone) wèntí, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) jìngrán (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) huídá. (second tone, rising)···
سؤالٌ بهذه السهولة، ومع ذلك لم يستطع الإجابة عنه.
我们只见过一次面，他竟然还记得我的名字。我們只見過一次面，他竟然還記得我的名字。
Wǒmen (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) jiànguo (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) miàn, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) jìngrán (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) jìde (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi. (second tone, rising)···
لم نلتقِ إلّا مرّةً واحدة، ومع ذلك ما زال يذكر اسمي.
她学了半年汉语，竟然能看懂中文电影了。她學了半年漢語，竟然能看懂中文電影了。
Tā (first tone, high and level) xuéle (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) jìngrán (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) kàndǒng (fourth tone, falling) Zhōngwén (first tone, high and level) diànyǐng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
درست الصينية ستّة أشهر فقط، وصارت تفهم الأفلام الصينية.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 竟然他不会回答。
صحيح
Correct sentence: 他竟然不会回答。
السبب: 竟然 ظرف يقع بعد المبتدأ.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他不竟然知道。
صحيح
Correct sentence: 他竟然不知道。
السبب: المفاجأة تتعلّق بالأمر المنفيّ كلّه، فتأتي 竟然 قبل 不 لا بعدها.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我早就知道他会来，他竟然来了。
صحيح
Correct sentence: 我以为他不会来，他竟然来了。
السبب: تعني 竟然 أنّ النتيجة خالفت توقّع المتكلّم. فإن كنتَ تعلم أنّه سيأتي فلا مفاجأة في مجيئه؛ و«كما هو متوقّع» تُقال بـ果然.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تأتي 竟然 و原来 كلتاهما عقب مفاجأة، لكن في لحظتين مختلفتين. فـ竟然 ردّ فعلٍ على أمرٍ غير متوقَّع: 他竟然是你哥哥！ «أهو أخوك؟!». و原来 لحظة انحلال اللغز، حين تعرف الحقيقة التي تفسّر الأمر: 原来他是你哥哥，怪不得你们长得很像 «إذن هو أخوك، لهذا تتشابهان». فاسأل: هل تعبّر الجملة عن الدهشة (竟然) أم عن الفهم (原来)؟
إذن هذا هو الأمر: 原来 للاكتشاف →Often confused with
حتّى: 连…都／也…
（主语）+ 连 + 名词／动词 + 都／也 + 谓语 ｜ 连 + 一 + 量词 + 名词 + 都／也 + 不／没 + 动词
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 我以为这次考试很难，没想到___这么简单。