السبب والنتيجة في الكتابة: 由于…因此…
المقابل الكتابي لـ因为…所以…. تُدخل 由于 السبب، جملةً كاملة أو مجرّد عبارةٍ اسمية، وتُدخل 因此 النتيجة ويمكن أن تُستعمل وحدها.
البناء
由于 + 原因（句子／名词短语），（因此／所以）+ 结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «بسبب سوء الطقس تأخّر إقلاع الطائرة». تؤدّي عمل نفسه لكن بمستوى أرصن: فهي كلمة الإعلانات والأخبار ونصوص القراءة في امتحان HSK 4.
وتمتاز بأمرين. أوّلهما أنّ السبب قد يكون عبارةً اسمية مجرّدة، وهو ما تأباه في الكتابة: ， «بفضل جهود الجميع أنجزنا المهمّة في موعدها». وثانيهما أنّ جملة تأتي أوّلًا في الغالب؛ فـ قد تتأخّر عن النتيجة — ， — أمّا فقلّما تفعل.
وتدلّ على النتيجة. تقترن بـ اقترانًا طبيعيًّا، ويمكنها وحدها أن تربط جملتين منفصلتين حيث تبدو شفهية: ， «يتمرّن كلّ يوم، ولذلك تقدّم بسرعة». و — مثل — تفتتح جملتها، ولا تكون أبدًا الكلمة التي تُدخل السبب.
ولا تصلح أيٌّ منهما للسؤال؛ فـ تقرّر سببًا معلومًا، وللسؤال عن السبب استعمل .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
由于天气不好，飞机推迟起飞了。由於天氣不好，飛機推遲起飛了。
Yóuyú (second tone, rising) tiānqì (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) fēijī (first tone, high and level) tuīchí (first tone, high and level) qǐfēi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
بسبب سوء الطقس تأخّر إقلاع الطائرة.
由于大家的努力，我们按时完成了任务。由於大家的努力，我們按時完成了任務。
Yóuyú (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) nǔlì, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) ànshí (fourth tone, falling) wánchéngle (second tone, rising) rènwu. (fourth tone, falling)···
بفضل جهود الجميع أنجزنا المهمّة في موعدها.
他每天坚持练习，因此提高得很快。他每天堅持練習，因此提高得很快。
Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) liànxí, (fourth tone, falling) yīncǐ (first tone, high and level) tígāo (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)···
يتمرّن كلّ يوم، ولذلك تحسّن بسرعة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 因此天气不好，飞机推迟起飞了。
صحيح
Correct sentence: 由于天气不好，飞机推迟起飞了。
السبب: 因此 تُدخل النتيجة لا السبب أبدًا؛ والسبب يأخذ 由于 (أو 因为).
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 由于天气不好，因为飞机推迟起飞了。
صحيح
Correct sentence: 由于天气不好，因此飞机推迟起飞了。
السبب: صارت الجملتان كلتاهما تدّعيان أنّهما السبب؛ والثانية هي النتيجة فتأخذ 因此 أو 所以.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 由于什么你没来上课？
صحيح
Correct sentence: 你为什么没来上课？
السبب: 由于 تقرّر سببًا معلومًا وليست أداة استفهام؛ فاسأل بـ为什么.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为…所以… هو الزوج العامّ، وهو المستعمل في المحادثة، و由于…因此… للكتابة والكلام الرسمي. وفوق فرق المستوى، تقبل 由于 سببًا اسميًّا (由于大家的努力) وتلزم صدر الجملة، بينما قد تتأخّر 因为 عن النتيجة (他没来，是因为病了). ويمكن لـ因此 أن تفتتح جملةً جديدة مترتّبة على السابقة، وكذلك 所以، لكنّها هناك أقرب إلى لغة الحديث.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 由于路上堵车，___我们迟到了半个小时。